CHANGELOG-ARCHIVE-ROUTING (Release Journal) & CHANGELOG-DEPLOY-RECOVERY (Deployment Reliability)

Release digest

CHANGELOG-ARCHIVE-ROUTING (Release Journal) — Restored direct access to both /releases and /releases/ instead of allowing nginx to redirect the static archive into a directory-level 403 response.
CHANGELOG-DEPLOY-RECOVERY (Deployment Reliability) — Unified automatic and manual changelog releases on one tracked Cloud Build contract that builds the static export inside Docker, uses the active image registry and port, and requires post-deploy route smoke.

Added internal production-recovery evidence and the exact same-contract recovery command. The public changelog records the restored archive behavior; no knowledge-base update is required because product and API contracts are unchanged.
Verified focused deployment contracts, a clean multi-stage image build, and local container responses for the home, both archive URL forms, and the exact 3.2.324 release page.